Privacy

La presente informativa illustra le modalità di trattamento dei dati personali da parte di Russian Tour International Ltd., in conformità alla Legge federale russa n. 152-FZ del 27 luglio 2006, «Sui dati personali».

Politica di trattamento dei dati personali

1. Disposizioni generali

La presente politica di trattamento dei dati personali è redatta in conformità ai requisiti della Legge federale n. 152-FZ del 27 luglio 2006, «Sui dati personali» (di seguito, «Legge sui dati personali»), e definisce le modalità di trattamento dei dati personali e le misure adottate da Russian Tour International Ltd. (di seguito, «Operatore») per garantirne la sicurezza.

1.1. L'Operatore considera obiettivo e condizione fondamentale delle proprie attività il rispetto dei diritti e delle libertà delle persone nel trattamento dei dati personali, compresa la tutela della vita privata e della riservatezza personale e familiare.

1.2. La presente politica sul trattamento dei dati personali (di seguito, «Politica») si applica alle informazioni che l'Operatore può raccogliere sui visitatori del sito web www.russiantour.com.

2. Definizioni utilizzate nella Politica

  1. Trattamento automatizzato dei dati personali: trattamento effettuato mediante strumenti informatici.
  2. Blocco dei dati personali: sospensione temporanea del trattamento, salvo nei casi in cui sia necessario proseguirlo per chiarire o rettificare i dati.
  3. Sito web: insieme di contenuti grafici e informativi, programmi informatici e banche dati accessibili all'indirizzo www.russiantour.com.
  4. Sistema informativo dei dati personali: insieme di dati personali contenuti in banche dati e delle tecnologie e dei mezzi tecnici utilizzati per il loro trattamento.
  5. Anonimizzazione dei dati personali: operazioni che rendono impossibile ricondurre i dati a una persona determinata senza ricorrere a informazioni aggiuntive.
  6. Trattamento dei dati personali: qualsiasi operazione, o insieme di operazioni, eseguita con o senza strumenti automatizzati, tra cui raccolta, registrazione, organizzazione, conservazione, aggiornamento, estrazione, utilizzo, trasferimento, diffusione, accesso, anonimizzazione, blocco, cancellazione e distruzione.
  7. Operatore: autorità, ente, persona giuridica o persona fisica che, autonomamente o insieme ad altri soggetti, organizza o effettua il trattamento e ne determina finalità, dati trattati e operazioni.
  8. Dati personali: qualsiasi informazione riguardante, direttamente o indirettamente, una persona identificata o identificabile che utilizza il sito web.
  9. Dati personali autorizzati alla diffusione: dati personali che l'interessato ha autorizzato a rendere accessibili a un numero indeterminato di persone secondo le modalità previste dalla Legge sui dati personali.
  10. Utente: qualsiasi visitatore del sito web www.russiantour.com.
  11. Fornitura di dati personali: comunicazione di dati personali a una persona determinata o a un gruppo determinato di persone.
  12. Diffusione dei dati personali: comunicazione o messa a disposizione di dati personali a un numero indeterminato di persone, anche tramite mezzi di comunicazione e reti informatiche.
  13. Trasferimento transfrontaliero dei dati personali: trasferimento di dati personali verso il territorio di uno Stato estero, a un'autorità pubblica, a una persona fisica o a una persona giuridica straniera.
  14. Distruzione dei dati personali: operazioni che determinano l'eliminazione irreversibile dei dati o la distruzione dei relativi supporti materiali.

3. Diritti e obblighi fondamentali dell'Operatore

3.1. L'Operatore ha il diritto di:

  • ricevere dall'interessato informazioni e documenti attendibili contenenti dati personali;
  • continuare il trattamento senza il consenso dell'interessato, nei casi previsti dalla Legge sui dati personali, anche in seguito alla revoca del consenso o a una richiesta di cessazione del trattamento;
  • determinare le misure necessarie e sufficienti ad adempiere agli obblighi previsti dalla Legge sui dati personali e dalle altre disposizioni applicabili.

3.2. L'Operatore è tenuto a:

  • fornire all'interessato, su richiesta, informazioni relative al trattamento dei suoi dati personali;
  • organizzare il trattamento in conformità alla legislazione vigente della Federazione Russa;
  • rispondere alle richieste degli interessati e dei loro rappresentanti legali nei modi previsti dalla Legge sui dati personali;
  • fornire all'autorità competente per la tutela dei diritti degli interessati le informazioni richieste entro 10 giorni dalla ricezione della richiesta, come indicato nel testo originario;
  • pubblicare o rendere altrimenti accessibile la presente Politica;
  • adottare misure giuridiche, organizzative e tecniche per proteggere i dati personali da accessi non autorizzati, distruzione, alterazione, blocco, copia, comunicazione, diffusione e altre operazioni illecite;
  • interrompere la comunicazione o il trattamento dei dati e provvedere alla loro distruzione nei casi previsti dalla Legge sui dati personali;
  • adempiere agli ulteriori obblighi previsti dalla legislazione applicabile.

4. Diritti e obblighi delle persone interessate

4.1. Gli interessati hanno il diritto di:

  • ottenere informazioni sul trattamento dei propri dati personali nei limiti e secondo le modalità previste dalle leggi federali, senza ricevere dati personali di altre persone in assenza di una base giuridica;
  • chiedere la rettifica, il blocco o la distruzione dei dati incompleti, inesatti, obsoleti, ottenuti illecitamente o non necessari alle finalità dichiarate;
  • richiedere il consenso preventivo per il trattamento dei dati personali finalizzato alla promozione di beni e servizi, nei casi previsti dalla legge;
  • revocare il consenso e richiedere la cessazione del trattamento dei dati personali;
  • presentare ricorso all'autorità competente o all'autorità giudiziaria contro atti od omissioni illeciti dell'Operatore;
  • esercitare gli altri diritti previsti dalla legislazione della Federazione Russa.

4.2. Gli interessati sono tenuti a:

  • fornire all'Operatore informazioni veritiere sulla propria persona;
  • comunicare eventuali aggiornamenti o modifiche dei dati personali.

4.3. Le persone che comunicano informazioni false su se stesse o dati personali di terzi senza il necessario consenso rispondono delle proprie azioni secondo la legislazione della Federazione Russa.

5. Principi del trattamento dei dati personali

  1. Il trattamento dei dati personali è effettuato in modo lecito e corretto.
  2. Il trattamento è limitato a finalità specifiche, predeterminate e legittime. Non è consentito trattare dati per finalità incompatibili con quelle per cui sono stati raccolti.
  3. Non è consentito unificare banche dati trattate per finalità tra loro incompatibili.
  4. Sono trattati soltanto i dati personali pertinenti alle finalità dichiarate.
  5. La quantità e il contenuto dei dati trattati devono essere proporzionati alle finalità del trattamento; non è consentito un trattamento eccessivo rispetto a tali finalità.
  6. L'Operatore garantisce, per quanto previsto dalla legge, l'esattezza, l'adeguatezza e l'aggiornamento dei dati personali e adotta misure per rettificare o cancellare quelli inesatti o incompleti.
  7. I dati sono conservati in forma identificabile per il tempo necessario alle finalità del trattamento, salvo diversi termini previsti dalla legge o da un contratto. Al termine, sono distrutti o resi anonimi, salvo diversa disposizione normativa.

6. Finalità del trattamento dei dati personali

La presente Politica indica, tra le finalità del trattamento, l'invio di comunicazioni via email agli utenti.

  • Finalità indicata: informare l'Utente tramite comunicazioni di posta elettronica.
  • Dati personali indicati: cognome, nome, patronimico, indirizzo email e numeri di telefono.
  • Base giuridica indicata: documenti statutari e costitutivi dell'Operatore.
  • Operazione riportata: invio di newsletter e comunicazioni informative per posta elettronica.

7. Condizioni del trattamento dei dati personali

  1. Il trattamento può essere effettuato con il consenso dell'interessato.
  2. Il trattamento può essere necessario per adempiere agli obblighi stabiliti da una legge o da un trattato internazionale della Federazione Russa.
  3. Il trattamento può essere necessario per l'amministrazione della giustizia o per l'esecuzione di provvedimenti soggetti a esecuzione secondo la legislazione russa.
  4. Il trattamento può essere necessario all'esecuzione di un contratto di cui l'interessato è parte, beneficiario o garante, oppure alla conclusione di un contratto su richiesta dell'interessato.
  5. Il trattamento può essere necessario per tutelare diritti e interessi legittimi dell'Operatore o di terzi o per perseguire finalità di interesse pubblico, senza violare i diritti e le libertà dell'interessato.
  6. Può essere effettuato il trattamento di dati personali resi accessibili pubblicamente dall'interessato o su sua richiesta.
  7. Può essere effettuato il trattamento di dati personali soggetti a pubblicazione o divulgazione obbligatoria ai sensi della legge federale.

8. Raccolta, conservazione, trasferimento e altre operazioni sui dati personali

La sicurezza dei dati personali trattati dall'Operatore è perseguita attraverso le misure giuridiche, organizzative e tecniche richieste dalla normativa applicabile.

8.1. L'Operatore adotta misure per salvaguardare i dati personali e prevenire accessi non autorizzati.

8.2. I dati personali non sono comunicati a terzi, salvo nei casi previsti dalla legge o quando l'interessato abbia autorizzato il trasferimento necessario all'adempimento di obblighi contrattuali.

8.3. In caso di inesattezze nei dati personali, l'Utente può richiederne l'aggiornamento inviando un'email a , con oggetto «Aggiornamento dati personali».

8.4. La durata del trattamento dipende dalle finalità per cui i dati sono stati raccolti, salvo quanto diversamente stabilito dalla legge o dal contratto. L'Utente può revocare il consenso inviando un'email a con oggetto «Revoca del consenso al trattamento dei dati personali».

8.5. Le informazioni raccolte da servizi di terzi, compresi sistemi di pagamento, strumenti di comunicazione e altri fornitori di servizi, sono conservate e trattate da tali soggetti secondo le rispettive condizioni d'uso e informative sulla privacy. L'Operatore non risponde delle azioni di tali soggetti nei limiti previsti dalla normativa applicabile.

8.6. I divieti imposti dall'interessato al trasferimento o al trattamento dei dati personali autorizzati alla diffusione non si applicano nei casi di trattamento per finalità statali, pubbliche o di altro interesse pubblico previsti dalla legislazione della Federazione Russa.

8.7. L'Operatore garantisce la riservatezza dei dati personali durante il trattamento.

8.8. I dati personali sono conservati in forma identificabile per il periodo necessario alle finalità del trattamento, salvo termini diversi previsti dalla legge o da un contratto.

8.9. Il trattamento può cessare al raggiungimento delle finalità, alla scadenza o alla revoca del consenso, a seguito di una richiesta di cessazione del trattamento o quando venga riscontrato un trattamento illecito.

9. Operazioni effettuate dall'Operatore sui dati personali

9.1. L'Operatore raccoglie, registra, organizza, conserva, aggiorna, estrae, utilizza, trasferisce, rende accessibili, anonimizza, blocca, cancella e distrugge dati personali, nei casi e secondo le modalità previsti dalla normativa applicabile.

9.2. L'Operatore effettua trattamenti automatizzati anche mediante la ricezione o la trasmissione di dati attraverso reti informatiche e di telecomunicazione.

10. Trasferimento transfrontaliero dei dati personali

10.1. Prima di procedere a trasferimenti transfrontalieri di dati personali, l'Operatore è tenuto a notificare all'autorità competente per la protezione dei diritti degli interessati la propria intenzione, nei casi previsti dalla legislazione russa. Tale notifica è distinta da quella relativa all'intenzione di effettuare il trattamento dei dati personali.

10.2. Prima di presentare la notifica, l'Operatore deve acquisire le informazioni previste dalla normativa riguardo alle autorità, alle persone fisiche o giuridiche straniere destinatarie del trasferimento.

11. Riservatezza dei dati personali

L'Operatore e le altre persone che abbiano accesso ai dati personali sono tenuti a non divulgarli né diffonderli a terzi senza il consenso dell'interessato, salvo quando la legge federale preveda diversamente.

12. Disposizioni finali

12.1. L'Utente può chiedere chiarimenti sul trattamento dei propri dati personali scrivendo a .

12.2. Le eventuali modifiche alla presente Politica saranno riportate in questo documento. La Politica rimane in vigore fino alla pubblicazione di una nuova versione.

12.3. La versione aggiornata della Politica è disponibile all'indirizzo www.russiantour.com/ita/privacy.

Политика в отношении обработки персональных данных

1. Общие положения

Настоящая политика обработки персональных данных составлена в соответствии с требованиями Федерального закона от 27.07.2006 № 152-ФЗ «О персональных данных» (далее — Закон о персональных данных) и определяет порядок обработки персональных данных и меры по обеспечению безопасности персональных данных, предпринимаемые Russian Tour International Ltd (далее — Оператор).

1.1. Оператор ставит своей важнейшей целью и условием осуществления деятельности соблюдение прав и свобод человека и гражданина при обработке его персональных данных, в том числе защиту прав на неприкосновенность частной жизни, личную и семейную тайну.

1.2. Настоящая политика Оператора в отношении обработки персональных данных (далее — Политика) применяется ко всей информации, которую Оператор может получить о посетителях веб-сайта www.russiantour.com.

2. Основные понятия, используемые в Политике

2.1. Автоматизированная обработка персональных данных — обработка персональных данных с помощью средств вычислительной техники.

2.2. Блокирование персональных данных — временное прекращение обработки персональных данных (за исключением случаев, когда обработка необходима для уточнения персональных данных).

2.3. Веб-сайт — совокупность графических и информационных материалов, программ для ЭВМ и баз данных, обеспечивающих их доступность в сети Интернет по сетевому адресу www.russiantour.com.

2.4. Информационная система персональных данных — совокупность содержащихся в базах данных персональных данных и обеспечивающих их обработку информационных технологий и технических средств.

2.5. Обезличивание персональных данных — действия, в результате которых невозможно определить без использования дополнительной информации принадлежность персональных данных конкретному Пользователю или иному субъекту персональных данных.

2.6. Обработка персональных данных — любое действие (операция) или совокупность действий (операций), совершаемых с использованием средств автоматизации или без их использования, включая сбор, запись, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передачу (распространение, предоставление, доступ), обезличивание, блокирование, удаление и уничтожение персональных данных.

2.7. Оператор — государственный орган, муниципальный орган, юридическое или физическое лицо, самостоятельно или совместно с другими лицами организующие и/или осуществляющие обработку персональных данных, а также определяющие цели обработки, состав подлежащих обработке персональных данных и совершаемые с ними действия (операции).

2.8. Персональные данные — любая информация, относящаяся прямо или косвенно к определенному или определяемому Пользователю веб-сайта www.russiantour.com.

2.9. Персональные данные, разрешенные субъектом персональных данных для распространения — персональные данные, доступ неограниченного круга лиц к которым предоставлен субъектом персональных данных путем дачи согласия на обработку таких данных в порядке, предусмотренном Законом о персональных данных.

2.10. Пользователь — любой посетитель веб-сайта www.russiantour.com.

2.11. Предоставление персональных данных — действия, направленные на раскрытие персональных данных определенному лицу или определенному кругу лиц.

2.12. Распространение персональных данных — любые действия, направленные на раскрытие персональных данных неопределенному кругу лиц или на ознакомление с ними неограниченного круга лиц, в том числе обнародование в средствах массовой информации, размещение в информационно-телекоммуникационных сетях или предоставление доступа иным способом.

2.13. Трансграничная передача персональных данных — передача персональных данных на территорию иностранного государства органу власти иностранного государства, иностранному физическому или юридическому лицу.

2.14. Уничтожение персональных данных — любые действия, в результате которых персональные данные уничтожаются безвозвратно с невозможностью их дальнейшего восстановления в информационной системе персональных данных и/или уничтожаются материальные носители персональных данных.

3. Основные права и обязанности Оператора

3.1. Оператор имеет право:

  • получать от субъекта персональных данных достоверные информацию и/или документы, содержащие персональные данные;
  • в случае отзыва субъектом персональных данных согласия на обработку либо направления требования о прекращении обработки продолжать обработку без согласия субъекта при наличии оснований, предусмотренных Законом о персональных данных;
  • самостоятельно определять состав и перечень мер, необходимых и достаточных для обеспечения выполнения обязанностей, предусмотренных законодательством о персональных данных, если иное не предусмотрено законом.

3.2. Оператор обязан:

  • предоставлять субъекту персональных данных по его просьбе информацию, касающуюся обработки его персональных данных;
  • организовывать обработку персональных данных в порядке, установленном действующим законодательством Российской Федерации;
  • отвечать на обращения и запросы субъектов персональных данных и их законных представителей в соответствии с требованиями Закона о персональных данных;
  • сообщать в уполномоченный орган по защите прав субъектов персональных данных необходимую информацию по его запросу в течение 10 дней со дня получения такого запроса;
  • публиковать или иным образом обеспечивать неограниченный доступ к настоящей Политике;
  • принимать правовые, организационные и технические меры для защиты персональных данных от неправомерного или случайного доступа, уничтожения, изменения, блокирования, копирования, предоставления, распространения и иных неправомерных действий;
  • прекращать передачу и обработку персональных данных и уничтожать их в порядке и случаях, предусмотренных Законом о персональных данных;
  • исполнять иные обязанности, предусмотренные законодательством о персональных данных.

4. Основные права и обязанности субъектов персональных данных

4.1. Субъекты персональных данных имеют право:

  • получать информацию, касающуюся обработки их персональных данных, за исключением случаев, предусмотренных федеральными законами. Сведения предоставляются Оператором в доступной форме и не должны содержать персональные данные других субъектов, если отсутствуют законные основания для их раскрытия;
  • требовать от Оператора уточнения, блокирования или уничтожения данных, если они неполные, устаревшие, неточные, незаконно полученные или не являются необходимыми для заявленных целей обработки;
  • выдвигать условие предварительного согласия при обработке персональных данных в целях продвижения товаров, работ и услуг;
  • отзывать согласие на обработку персональных данных и направлять требование о прекращении их обработки;
  • обжаловать неправомерные действия или бездействие Оператора в уполномоченном органе либо в судебном порядке;
  • осуществлять иные права, предусмотренные законодательством Российской Федерации.

4.2. Субъекты персональных данных обязаны:

  • предоставлять Оператору достоверные данные о себе;
  • сообщать Оператору об уточнении (обновлении, изменении) своих персональных данных.

4.3. Лица, передавшие Оператору недостоверные сведения о себе либо сведения о другом субъекте персональных данных без согласия последнего, несут ответственность в соответствии с законодательством Российской Федерации.

5. Принципы обработки персональных данных

5.1. Обработка персональных данных осуществляется на законной и справедливой основе.

5.2. Обработка ограничивается достижением конкретных, заранее определенных и законных целей. Не допускается обработка данных, несовместимая с целями их сбора.

5.3. Не допускается объединение баз данных, содержащих персональные данные, обработка которых осуществляется в несовместимых целях.

5.4. Обработке подлежат только персональные данные, соответствующие целям их обработки.

5.5. Содержание и объем обрабатываемых данных должны соответствовать заявленным целям. Не допускается избыточность данных по отношению к целям их обработки.

5.6. При обработке обеспечиваются точность, достаточность и, при необходимости, актуальность данных. Оператор принимает необходимые меры для удаления или уточнения неполных либо неточных данных.

5.7. Персональные данные хранятся в форме, позволяющей определить их субъекта, не дольше, чем этого требуют цели обработки, если иной срок не предусмотрен федеральным законом или договором. По достижении целей обработки либо при утрате необходимости в их достижении данные уничтожаются или обезличиваются, если иное не предусмотрено законом.

6. Цели обработки персональных данных

Цель обработки: информирование Пользователя посредством отправки электронных писем.

Персональные данные: фамилия, имя, отчество, адрес электронной почты, номера телефонов.

Правовые основания: уставные (учредительные) документы Оператора.

Виды обработки: отправка информационных писем на адрес электронной почты.

7. Условия обработки персональных данных

7.1. Обработка персональных данных осуществляется с согласия субъекта персональных данных.

7.2. Обработка необходима для достижения целей, предусмотренных международным договором Российской Федерации или законом, а также для осуществления возложенных на Оператора законодательством функций, полномочий и обязанностей.

7.3. Обработка необходима для осуществления правосудия, исполнения судебного акта или акта другого органа либо должностного лица в соответствии с законодательством Российской Федерации об исполнительном производстве.

7.4. Обработка необходима для исполнения договора, стороной, выгодоприобретателем или поручителем по которому является субъект персональных данных, а также для заключения договора по инициативе субъекта.

7.5. Обработка необходима для осуществления прав и законных интересов Оператора или третьих лиц либо для достижения общественно значимых целей при условии, что не нарушаются права и свободы субъекта персональных данных.

7.6. Осуществляется обработка персональных данных, доступ к которым предоставлен неограниченному кругу лиц самим субъектом либо по его просьбе.

7.7. Осуществляется обработка персональных данных, подлежащих опубликованию или обязательному раскрытию в соответствии с федеральным законом.

8. Порядок сбора, хранения, передачи и других видов обработки персональных данных

Безопасность персональных данных обеспечивается путем реализации правовых, организационных и технических мер, необходимых для выполнения требований действующего законодательства.

8.1. Оператор обеспечивает сохранность персональных данных и принимает меры для предотвращения доступа неуполномоченных лиц.

8.2. Персональные данные Пользователя не передаются третьим лицам, кроме случаев, предусмотренных действующим законодательством, либо при наличии согласия субъекта на передачу данных третьему лицу для исполнения договорных обязательств.

8.3. При выявлении неточностей в персональных данных Пользователь может направить уведомление на адрес с пометкой «Актуализация персональных данных».

8.4. Срок обработки данных определяется достижением целей, для которых они были собраны, если иной срок не предусмотрен договором или законодательством. Пользователь может в любой момент отозвать свое согласие, направив письмо на адрес с пометкой «Отзыв согласия на обработку персональных данных».

8.5. Информация, собираемая сторонними сервисами, включая платежные системы, средства связи и иных поставщиков услуг, хранится и обрабатывается такими лицами в соответствии с их пользовательскими соглашениями и политиками конфиденциальности. Оператор не несет ответственности за действия третьих лиц в пределах, предусмотренных применимым законодательством.

8.6. Установленные субъектом персональных данных запреты на передачу или обработку персональных данных, разрешенных для распространения, не действуют в случаях обработки данных в государственных, общественных и иных публичных интересах, определенных законодательством Российской Федерации.

8.7. Оператор обеспечивает конфиденциальность персональных данных при их обработке.

8.8. Оператор хранит персональные данные в форме, позволяющей определить их субъекта, не дольше, чем этого требуют цели обработки, если иной срок не установлен федеральным законом или договором.

8.9. Основанием для прекращения обработки может являться достижение целей обработки, истечение срока согласия, отзыв согласия, требование субъекта прекратить обработку либо выявление неправомерной обработки персональных данных.

9. Перечень действий, производимых Оператором с персональными данными

9.1. Оператор осуществляет сбор, запись, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передачу (распространение, предоставление, доступ), обезличивание, блокирование, удаление и уничтожение персональных данных.

9.2. Оператор осуществляет автоматизированную обработку персональных данных с получением и/или передачей информации по информационно-телекоммуникационным сетям или без таковой.

10. Трансграничная передача персональных данных

10.1. До начала трансграничной передачи персональных данных Оператор обязан уведомить уполномоченный орган по защите прав субъектов персональных данных о своем намерении осуществлять такую передачу в предусмотренных законом случаях. Уведомление направляется отдельно от уведомления о намерении осуществлять обработку персональных данных.

10.2. До подачи уведомления Оператор обязан получить предусмотренные законодательством сведения об органах власти иностранных государств, иностранных физических и юридических лицах, которым предполагается передавать персональные данные.

11. Конфиденциальность персональных данных

Оператор и иные лица, получившие доступ к персональным данным, обязаны не раскрывать их третьим лицам и не распространять без согласия субъекта персональных данных, если иное не предусмотрено федеральным законом.

12. Заключительные положения

12.1. Пользователь может получить разъяснения по вопросам обработки его персональных данных, обратившись по электронной почте .

12.2. Изменения Политики обработки персональных данных отражаются в настоящем документе. Политика действует до ее замены новой версией.

12.3. Актуальная версия Политики доступна по адресу www.russiantour.com/ita/privacy.